話型名は「鶴女房」。罠にかかっていたつるが美しい娘になって恩返しにやって来る話です。つるを助けるのは、ここではおじいさんになっていますが、若者であることが多いです。そして、若者の女房になる、つまり、異類婚姻譚が本来のかたちのようです。
小学低中学年に語りたかったので、婚姻譚でないほうを選びました。
ところで、機を織っている姿を見てはならないというタブーを冒したために、つるは去っていきます。昔話では、よくタブーが出てきます。そして、タブーは必ず破られます。そうやってドラマが構成されていくのです。その一方で、機織りは古来女性の仕事で、古くは、機織り場は神聖な場所だったという説があります。その神聖な仕事をしている場面を見てはならなかったのです。昔話の構造と、古代信仰とが、すばらしく合致していますね。
子どもに語ってみると→井戸端会議
共通語テキストは、『語りの森昔話集３しんぺいとうざ』に掲載しています。⇒書籍案内
恐い話ですが、笑いや悲しみの要素も併せ持っています。この原話を見つけたとき、またひとつ宝石を見つけたと思いました。ぜひ語ってくださいね。
原話は國學院大學説話研究会編 『 奈良県吉野郡昔話集 』 に入っています。
共通語テキストは『語りの森昔話集１おんちょろちょろ』に掲載しています。こちら⇒書籍案内
奈良県吉野に伝わる話。「 天人女房 」 の話です。
男は、豆のつるや千足のわらじなど、さまざまなものを伝って天に上って行きます。ここでは「 ユゴの木 」 を伝っていきます。このユゴって、何の木のことなんでしょう。植物の名前は、その土地によっていろいろに変化しますね。
木を登って天に行く話は世界じゅうにあります。《外国の昔話》のページでは、ドイツの 「 天までとどいた木 」⇒こちら をイギリスの「ジャックと豆の木」⇒こちら、リトアニアの「豆のつる」⇒こちらを紹介しています。《日本の昔話》では、「豆の大木」⇒こちらがあります。比べてみてくださいね。
下のボタンから共通語テキストをダウンロードできます。