ほくとしちせい

ウクライナの昔話

原話は「ヴォス（荷車）の星」といいます。
星のならびの形が荷車を連想させるからなのでしょうけれど、ストーリーに荷車は出て来ないので、一般なよびかたの「北斗七星」を題名にしました。

北斗七星にまつわる話は世界じゅうにあります。人の想像力の豊かな広がりをおもしろく思います。
アメリカ先住民族に伝わる「コヨーテが星座をつくる」もあわせて見てください。⇒こちら

下のボタンからテキストをダウンロードできます。

⇒はじまりの話一覧へ

こわいものなしのじょヴぁんにん

イタリアの昔話

ＡＴＵ３２６。話型名は「怖さとは何かを知りたがった若者」

グリム童話４番「怖がることを覚えるために旅に出かけた男の話」も同じ話型です。グリム４番はとても長い話ですが、イタリアのこの話は、すきっとまとまっていて、類話だとは思えないくらいです。

この話型では、主人公がラストで何を怖がるのかが注目されますが、ジョヴァンニンの話はとても哲学的で印象的です。

また、人が顧みなくなった屋敷に宝が隠されていて、その宝が世に出たくて化けて出てくるという「化け物寺」の話は、日本にもたくさんあります。
興味深いです。

下のボタンからテキストをダウンロードできます。

⇒まほうの話一覧へ

あいぼう

クロアチアの昔話

ＡＴＵ「死神の名付け親」
グリム童話「死神の名付け親」の類話です。

神さまは公平無私じゃない、死神こそが公平無私だという考えは、皮肉ですが一理ありますね。そこまで追いつめられた庶民の思いが伝わってきます。

死神はその公平無私な鎌をふるって主人公を永遠の眠りにつかせます。

下のボタンからテキストをダウンロードできます。

⇒まほうの話一覧へ

スイスの昔話

スイスアルプスといえば、わたしたちは、ハイジを思い起こすし、すばらしい自然の絶景が目に浮かびます。それで、憧れでもあるんですが、もともとは、とても厳しい自然が立ちはだかる場所でもあります。
そんな場所では、人びとは、自然の中の説明できないものにおそれをいだき、化け物のせいだと考えがちです。
このはなしの「ふくろう」も、そんな存在です。

下のボタンからテキストをダウンロードできます。

⇒おかしな話一覧へ

くろいはち

中国の昔話

ふしぎな呪宝の話です。
ばくちの好きな、どうしようもない父親が次々出てきて、困ったもんです。
笑い話なんですが、笑えませんねえ（笑）

ここでは、鉢ですが、類話によっては、甕（かめ）のときもあります。
たいていは、最後は父親がでてきます。何か意味があるのでしょうか？

下のボタンからテキストをダウンロードできます。

⇒おかしな話一覧へ

ようせいウールヴヒルドル

アイスランドの昔話

ＡＴＵ３０６「踊ってすり切れた靴」
おなじ話型に、グリム童話ＫＨＭ１３３「踊ってすり切れた靴」があります。また、イギリスの「カトリンがくるみをパチリと割った話」⇒こちら、ハンガリーの「靴をはきつぶす王女たち」⇒こちら、ロシアの「りこうなエレーナ姫」も類話です。地下の世界に行って妖精に会う話ですが、さまざまなバージョンがあって面白いです。

この「妖精ウールヴヒルドル」は、地名がはっきり示されていて、ほとんど伝説といっていいと思います。ふしぎな雰囲気を持った話ですね。

クリスマスにどうぞ。

下のボタンからテキストをダウンロードできます。

まほうの話一覧へ

かがやくおひさまが、あかるみにだす

ドイツの昔話

この話は、グリム童話の１１５番です。あまり知られていないと思いますが、実は、とっても古い話型の類話なのです。
語れる形に再話しました。

『日本昔話大成７』の関敬吾による注には、この話型は、「イビュコスの鶴」が由来となっていると書かれています。
イビュコスは、紀元前６世紀のイタリア出身の吟遊詩人。強盗に殺されるのですが、死のまぎわに、目撃していた鶴に復讐を託します。強盗たちは、劇場の人込みのなかで、飛んでくる鶴を見て、「イビュコスの鶴だ。復讐に気を付けろ」とさけびます。そのせいで、強盗たちは罪が明るみに出て、つかまえられてしまいます。

ＡＴＵ９６０「太陽がすべてを明るみに出す」
類話は世界中に広がっています。

日本では、「むみょうの橋」（話型名「こんな晩」）⇒こちらや「いうなの地蔵」（話型名「いうなの地蔵」）⇒こちらがあります。

なお、グリム童話１１５番では「ユダヤ人」となっているところを「商人」、「名付け親」を「親」に変えて再話しました。グリムの時代のドイツの人たちの語感が、わたしには理解できないからです。テーマ優先で語を置きかえました。時代背景に理解のあるかたは、元の語に戻して語ってください。

下のボタンからテキストをダウンロードできます。

⇒人間たちの話一覧へ

スウォハムのぎょうしょうにん

イギリスの昔話

「ノーフォーク州スウォハム」と、地名が明記されていますから、その土地の「伝説」のようです。
けれども、まったく同じ話がヨーロッパ各地に伝わっており、さらにさかのぼると中近東に起源を持つとなれば、これは、土地から離れた、より普遍的な「昔話」と考えたほうがよいでしょう。

ＡＴＵ１６４５「宝は自分の家にあり」。
マケドニアの「福の神はくさったさくらんぼの中に」と同じ話型です。⇒こちら
日本の「みそ買い橋」は、「スウォハムの行商人」が日本語に翻訳されてそれをもとに日本の話として語り直されたものです。⇒こちら
この３話、くらべてみてくださいね。

「伝説」と「昔話」の違いについては、《昔話雑学》をご覧ください。⇒こちら

下のボタンからテキストをダウンロードできます。

⇒おかしな話一覧へ

ししゃのくにへいったおとこ

ニカラグアの昔話

インディアンに伝わるふしぎな昔話。

あの世は湖の向こうにあります。日本では三途の川を渡りますが、同じように水がかかわっています。

この世に帰ってきたら長い年月がたっていたというのは「浦島太郎」と同じです。「ペドロのふしぎな話」⇒こちらや「さかべっとうの浄土」⇒こちらはその逆で時間がたっていません。
どちらにせよ、あちらの世界とこちらの世界は時間の流れ方が異なるのです。
そういえば、「ペドロのふしぎな話」も「さかべっとうの浄土」も水が境界に介在します。

高学年向き。

下のボタンからテキストをダウンロードできます。

⇒まほうの話一覧

おうさまのびょうき

マルタの昔話

大笑いしながら心が温まる話ですね。
この魔法、偶然といってしまえばそれまでですが、主人公のまっすぐな思いが生んだ奇跡だと感じます。

地中海のマルタ島は、日本の屋久島の半分くらいの面積の島です。そんな小さな島に伝わる小さなほほえましい昔話です。

下のボタンからテキストをダウンロードできます。

⇒人間たちの話一覧へ